-
1 c'est de la haute fantaisie
Mme Dandillot... lui dit incidemment qu'il avait "un peu l'air d'un Italien", ce qui était de la haute fantaisie. (H. de Montherlant, Le Démon du bien.) — Г-жа Дандийо... как-то заметила ему вскользь, что он "немного похож на итальянца", что не имело ничего общего с действительностью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la haute fantaisie
-
2 haute
n. f. La haute (abbr. la haute société): 'The upper crust', 'the smart set', the aristocracy of power and wealth. Il est de la haute, lui: He's a right toff. -
3 haute hauteur
сущ.общ. большая высота (Quelle est la plus haute hauteur du Tâj Mahal?), значительная высота -
4 haute tension
1
высокое напряжение
-
[IEV number 151-15-05]EN
high voltage (1)
high tension (1)
HV (1), abbreviation
voltage having a value above a conventionally adopted limit
NOTE – An example is the set of upper voltage values used in bulk power systems.
Source: 601-01-27 MOD
[IEV number 151-15-05]FR
haute tension (1), f
2
HT (1), abréviation
tension électrique de valeur supérieure à une limite adoptée par convention
NOTE – Un exemple est l'ensemble des tensions les plus élevées utilisées dans les réseaux de production-transport d'énergie électrique.
Source: 601-01-27 MOD
[IEV number 151-15-05]высокое напряжение
-EN
High Voltage
HV
systems with nominal voltage in range above 1 000 V a.c. and up to and including 15 kV a.c.
NOTE This definition differs from the conventional definition.
[IEC/PAS 60092-510, ed. 1.0 (2009-04)]FR
-
Синонимы
- ВН
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > haute tension
-
5 haute naissance
Il n'a pas la religion de la haute naissance, il est vrai, il ne nous respecte pas d'instinct... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — У него не только нет преклонения перед знатностью, но по правде сказать, он лишен всякого уважения к нам...
-
6 haute pègre
аргоC'est un fait que tout ce qu'il y avait d'équivoque et de taré dans le personnel révolutionnaire se soit aggloméré, comme attiré par un aimant, autour de la personne de Danton: le faussaire Fabre d'Églantine, perdu de dettes et de vices, le voleur Vilain d'Aubigny, l'abbé fournisseur d'Espagnac, autre voleur, mais des deniers publics... le capucin débridé Chabot... j'en passe et des meilleurs, toute la basse et haute pègre de la Révolution! (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Факт, что все самые нестойкие и бесчестные деятели революции сплотились, словно притянутые магнитом, вокруг Дантона: фальсификатор Фабр д'Эглантин, погрязший в долгах и пороках, расхититель Вилен д'Обиньи, аббат-поставщик д'Эспаньяк, другой расхититель. но на сей раз уже государственных денег... расстрига-капуцин Шабо... я уже не говорю о тех, кто еще того похлеще, - о всех этих вскарабкавшихся на высоты подонках революции.
-
7 tenir la dragée haute à qn
1) дразнить; раздражать; доводить до белого каленияIl souffrait mille morts loin d'elle, mais il avait besoin de cette souffrance. Berlioz, lui aussi, n'avait jamais si bien sangloté et hurlé sa musique que lorsque Harriette lui tenait la dragée haute. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Вдали от нее Шопен испытывал муки ада, но ему были необходимы эти терзания. Ведь и Берлиоз тоже никогда бы не смог так замечательно вопить и рыдать в своей музыке, если бы Гарриетта не доводила его до белого каления.
2) заставлять долго ждать, манежить кого-либоOui, on est persuadé que vous lui tenez la dragée haute pour le mener devant monsieur le maire... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Да, все уверены, что вы его манежите для того, чтобы заставить его на вас жениться...
3) предъявлять жесткие требования, заставлять дорого платитьTarde. - Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. - У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!
4) перечить, возражатьMais ce qui lui a aliéné entièrement les sympathies qu'il avait pu rallier d'abord, cela a été sa confrontation avec l'archiviste Gribelin; quand on a entendu ce vieux serviteur, qui n'a qu'une parole [...], quand on le vit regarder dans les yeux de son supérieur, ne pas craindre de lui tenir la dragée haute et de lui dire d'un ton qui n'admettait pas de réplique: "Voyons, mon colonel, vous savez bien que je n'ai jamais menti, vous savez bien qu'en ce moment, comme toujours, je dis la vérité", le vent tourna, M. Picart eut beau remuer ciel et terre, dans les audiences suivantes il fit bel et bien fiasco. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но он лишился первоначального сочувствия на очной ставке с архивистом Грибеленом. Когда выслушали показания этого служаки, который не бросает слов на ветер [...], когда услышали, как он, глядя прямо в глаза своему начальнику, не побоялся пойти ему наперекор и заявил тоном, не допускающим возражений: "Господин полковник, вы знаете, что я никогда не лгу и что я, как всегда, в данный момент говорю правду", ветер подул в другую сторону, и хотя полковник Пикар прилагал нечеловеческие усилия, поддерживая свою версию, на следующих заседаниях трибунала он потерпел окончательное фиаско.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir la dragée haute à qn
-
8 DVD haute définition
Lancé en 2006, le DVD ( digital versatile disc) haute définition a une capacité dix fois supérieure au DVD classique. Faute d’un accord entre les parties, il est régi par deux normes concurrentes: la norme Blu-Ray, promue par Sony, et la norme HD DVD (high definition DVD), promue par Toshiba. En janvier 2007, des fabricants commercialisent des lecteurs de DVD bi-format, compatibles Blu-Ray et HD DVD. Le premier lecteur hybride est lancé par LG Electronics aux Etats-Unis. A la même date, les studios Warner annoncent le lancement d’un DVD haute définition bi-format, le THD (total high definition), gravé aux normes Blu-Ray et HD DVD, une sur chaque face. En février 2007, on parle du lancement prochain du HVD (holographic versatile disc), un DVD holographique destiné à une clientèle de professionnels. -
9 c'est de la plus haute importance
c'est de la plus haute importanceDictionnaire français-néerlandais > c'est de la plus haute importance
-
10 la mer est basse, haute
la mer est basse, hautehet is laag, hoog water -
11 conduit rigide en acier à haute résistance
жесткая стальная труба для сверхтяжелого режима работы
-
[IEV number 442-02-15]EN
extra-heavy duty rigid steel conduit
EHDRS (abbreviation)
a part of a closed wiring system of circular cross-section made of steel of welded construction capable of providing extra-heavy mechanical protection to conductors or cables in electrical installations and allowing them to be drawn in and/or replaced
NOTE – Extra-heavy mechanical protection is provided by using steel of the grade and thickness specified in the appropriate standard.
[IEV number 442-02-15]FR
conduit rigide en acier à haute résistance
partie d'un système de canalisation fermée, de section circulaire en acier soudé assurant une protection mécanique très élevée aux conducteurs ou aux câbles dans les installations électriques, et, permettant la mise en place ou le remplacement éventuel des conducteurs ou des câbles par tirage
NOTE – La protection mécanique très élevée est procurée en utilisant un acier de qualité et d'épaisseur spécifiées dans la norme appropriée.
[IEV number 442-02-15]Тематики
- электропроводка, электромонтаж
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > conduit rigide en acier à haute résistance
-
12 enroulement haute tension
обмотка высшего напряжения*
Обмотка, имеющая наибольшее номинальное напряжение
(МЭС 421-03-03).
* Обмотка, к которой при эксплуатации подводится активная мощность от источника питания в эксплуатации, называется первичной, а обмотка, от которой отводится активная мощность в цепь нагрузки, — вторичной. Эти термины не определяют, какая из обмоток имеет большее номинальное напряжение, и не должны применяться, за исключением контекста о направлении потока активной мощности
(МЭС 421-03-06 и МЭС 421-03-07).
Другие обмотки трансформатора, имеющие, как правило, меньшую номинальную мощность, чем вторичная, часто называют третичными обмотками
[ ГОСТ 30830-2002]EN
high-voltage winding
the winding having the highest rated voltage
[IEV number 421-03-03]FR
enroulement haute tension
enroulement dont la tension assignée est la plus élevée
[IEV number 421-03-03]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > enroulement haute tension
-
13 valeur haute
положительное отклонение напряжения
Разность между измеренным и номинальным значениями напряжения в случае, когда измеренное значение больше номинального значения
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
overdeviation
absolute value of the difference between the measured value and the nominal value of a parameter, only when the measured value of the parameter is greater than the nominal value
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]FR
valeur haute
valeur absolue de la différence entre la valeur mesurée et la valeur nominale d’un paramètre, uniquement lorsque la valeur mesurée du paramètre est supérieure à la valeur nominale
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > valeur haute
-
14 de haute école
высокой марки; высокого полета- Cette enfant est indomptable, s'écria mademoiselle Préfère. Et elle prit une attitude de haute école pour exprimer symboliquement la situation que lui créait une élève si difficile à dresser. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — - Этот ребенок неисправим! воскликнула мадемуазель Префер. Вся ее поза являла высокую нравственность, которая символически должна была выражать, в какое трудное положение поставила ее эта трудновоспитуемая ученица.
-
15 de haute graisse
1) жирный; обильный2) смачный, сальный (об анекдоте и т.п.)C'est pendant ce temps-là que s'écrivent... sur les murs... des farces contre les professeurs... avec des vers de haute graisse au fusain. (J. Vallès, Jacques Vingtras, L'Enfant.) — В это время на стенах... появляются написанные угольным карандашом... насмешки над учителями... с непристойными стишками.
-
16 position haute
сущ.1) общ. верхнее положение (La symétrie: c'est quand les deux personnes vont se situer au même niveau, il n'y en a pas une en position basse et l'autre en position haute.)2) тех. притянутое положение (контактов реле), фронтовое положение (контактов реле) -
17 c'est nickel!
прост.вот это здорово!, вот это лихо!, классно!Daniel eut beau tendre l'oreille, il ne surprit que les mots "villa" et "billard". Le jeune homme hocha la tête avec conviction. - Ça doit être nickel! dit-il à voix haute. (J.-P. Sartre, L'Âge de raison.) — Даниэль напрасно напрягал слух, ему удалось уловить только два слова: "вилла" и "бильярд". Молодой человек убежденно покачал головой. - Это должно быть здорово! - сказал он громко.
-
18 quand la maison est trop haute il n'y a rien au grenier
высок, да глуп; велика фигура, да дураDictionnaire français-russe des idiomes > quand la maison est trop haute il n'y a rien au grenier
-
19 c'est de la plus haute fantaisie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est de la plus haute fantaisie
-
20 la rivière est haute
сущ.общ. вода в реке вздуласьФранцузско-русский универсальный словарь > la rivière est haute
См. также в других словарях:
Haute Trahison — Pour les articles homonymes, voir Haute trahison (homonymie) et Trahison (homonymie). L acte ou l action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l égard de son pays, de son chef d État, de… … Wikipédia en Français
haute — → haut (I, C) ● haut, haute adjectif (latin populaire haltus, du latin classique altus, avec l influence du germanique hôh) Qui a telle dimension dans le sens vertical : Un mur haut de trois mètres. Sa maison est moins haute que la nôtre. Qui a… … Encyclopédie Universelle
Haute-Marne — Administration Pays … Wikipédia en Français
Haute-Saone — Haute Saône Le département de la Haute Saône est un département français appartenant à la région de Franche Comté. L Insee et la Poste lui attribuent le code 70. Haute Saône … Wikipédia en Français
Haute-Saône — Administration Pays … Wikipédia en Français
Haute-saone — Haute Saône Le département de la Haute Saône est un département français appartenant à la région de Franche Comté. L Insee et la Poste lui attribuent le code 70. Haute Saône … Wikipédia en Français
Haute-saône — Le département de la Haute Saône est un département français appartenant à la région de Franche Comté. L Insee et la Poste lui attribuent le code 70. Haute Saône … Wikipédia en Français
Haute Saône — Le département de la Haute Saône est un département français appartenant à la région de Franche Comté. L Insee et la Poste lui attribuent le code 70. Haute Saône … Wikipédia en Français
Haute-marne — Administration Région … Wikipédia en Français
Haute Marne — Administration Région … Wikipédia en Français
Haute-Autriche — (de) Oberösterreich … Wikipédia en Français